Musique aux Comores, droits et pillage

Le scandale des droits d’auteur que personne ne nomme commence à se faire entendre sur les réseaux comoriens. Des artistes se plaignent et se rendent compte qu’il manque une autorité de régulation sur la question. La musique fait vivre des gens qui ne sont pas toujours les bons ayants droits.

Zaza, une chanteuse comorienne, s’est attaquée à plusieurs DJ’s de la diaspora  (DJ Maestro, Mory Bit ou encore Ady Junior) et à une chaîne de distribution sur YouTube (Comores Music 269), exigeant ses droits. À sa suite, Soulaimane Mze Cheikh a diffusé un communiqué interdisant à quiconque d’utiliser ses musiques. Des histoires qui relancent le débat sur l’absence de protection des artistes comoriens face à l’exploitation numérique de leurs œuvres.

Le débat est ouvert, même s’il est rare de rencontrer un interlocuteur qui en parle réellement avec aisance. Traditionnellement, la musique restait cet outil aux Comores, qui, par son esthétique, permettait de faire entendre raison à la vie.  Un acte, qui, par sa capacité à véhiculer des messages, devenait un objet social, au service du lien. Au XXème siècle, on a compris que les interprètes pouvaient aspirer à mieux, au lieu de se contenter des maigres privilèges accordés ici ou là par un seigneur féodal ou par la générosité d’un étranger de passage. Les artistes, identité encore peu définie, malgré les usages, ont alors pris de la hauteur. L’estime les accompagnant les a propulsés, malgré tout, en figures d’envergure sur le devant de la scène.

On les aime, on les adule, on les célèbre. Il n’est pas besoin d’une carrière à la Salim Ali Amir pour mériter son quart d’heure de gloire. Il suffisait parfois de clamer son appartenance à telle ou telle autre cité (à tel ou tel autre clan) pour que le village se charge d’assurer la propagande. Nde mwana mo mdjini ! Sauf que voilà : l’argent – le nerf de la guerre – ne suivait pas toujours. L’un des moyens avancés pour s’en sortir, lorsqu’on se réclame du métier, est cette fameuse histoire des droits d’auteurs. On compose, on essaie de dénicher un label d’édition, ou sinon, on dépose soi-même son œuvre auprès d’un organisme de collecte de droits et on attend comme d’autres à la pêche que le poisson s’emmène.

Le communqiqué de Soulaiman Mze Cheikh sur les réseaux.

Aux Comores, cet enjeu, pour x raisons, n’a jamais été compris. Nombre d’artistes à l’affiche n’existent pas en termes de droits. Ils ont une existence d’interprètes, qui se vendent au plus offrant, mais tirent rarement bénéfice de la diffusion de leurs musiques _ que ce soit sur scène ou dans les médias. Il n’existe pas de société à proprement dire de droits d’auteurs. Donc personne ne collecte les droits, qui, de fait, n’existent pas. Seuls quelques esprits malins ont pensé à déposer leurs titres à la Sacem française. On les compte sur le bout des doigts. Les partitions de toute une scène (années 1970-1980) ne sont donc pas protégées. Dans l’autre sens, personne n’a été vérifier si les succès de cette époque (on ne citera pas de groupe, mais ils se reconnaîtront) n’ont pas été pomper leurs toplines sur des musiques d’ailleurs.

Une histoire circule. Celle de cet artiste issu d’une des formations à succès du twarab aux Comores, qui, en arrivant en France, apprend à profiter du système, dépose une dizaine de titres à son nom, alors qu’il s’agit d’un patrimoine commun, pour lequel les auteurs avaient composé à plusieurs mains dans son groupe d’appartenance. Ses camarades, qui ont voulu déclarer à sa suite, l’ont appris à leurs dépens et n’ont pas su comment l’attaquer. On ne citera pas de noms, mais cette histoire est emblématique. Une autre histoire est celle des reprises faites par certains artistes. Les titres peuvent passer à la radio, mais ne rapportent rien ni à l’interprète, ni à l’auteur-compositeur. Dans le cas du second, pour deux raisons possibles. Soit parce qu’il n’y connaît rien aux questions de droit et qu’il n’a pas déclaré son œuvre, soit parce que son œuvre lui appartient uniquement au niveau du texte, mais pas de la musique.

Le nombre d’œuvres comoriennes composées en twarab, mais dont les musiques ont été empruntées à des répertoires étrangers (indiens, portugais, congolais, égyptiens ou encore tanzaniens) est incroyable. Les mélomanes comoriens, qui ont écouté In the death car, dans le film Arizona Dream de Kusturica, savent qu’il a été déclaré au nom de Goran Bregovic, alors qu’il ressemble étrangement à un succès de l’archipel (wewe bo mwema wahangu/ redjeyi randzane). Et sans doute que Bregovic, en en reprenant les arrangements avec la voix d’Igyy Pop, s’est débrouillé pour qu’on se contente de sa livraison. Mais cela veut aussi dire que la version comorienne est la résultante d’un pillage, quelque part. Certains auteurs – le texte est une « religion en soi » pour les Comoriens – ont usurpé des partitions étrangères.

Une reprise par IA de Abdou Mhadji par Staline Khaled, avec une déperdition de la langue par moments.

Entre des riffs de Georges Benson ou des notes de Lionel Richie, les meilleurs artistes comoriens ont parfois été empêchés de déclarer leurs compositions _ parce qu’il y avait suspicion et mauvaise foi. L’un des morceaux les plus célébrés sur la scène comorienne des années 1970 est quand même la reprise de la chanson de Cat Stevens (Oh, baby, baby, it’s a wild world), qu’Abou Chihabi concluait par un singulier « maboto maili ho usoni mwangu/ maboto maili hodingoni/ eba minifanyedje/ Abu Abu ». Les mémoires sont courtes, mais personne n’oublie que Wanama pour son premier album (Namdje) en 2003, reprenait les mots d’un autre artiste (Sedo), sans les créditer. « Ntsandza nikendro/ djo waliondro » appartient à un patrimoine reggae que beaucoup connaissent aux Comores, mais comme l’auteur originel est catalogué « dérangé » (à la marge), personne n’est parti se plaindre, même parmi ses proches.

Alors que les artistes en pareille situation gagnent à s’appuyer les uns sur les autres ailleurs, ici on adopte un profil bas. Mais c’est dans ce contexte que déboulent les nouveaux apprentis sorciers. De prétendus as du digital, s’affirmant maître du numérique et de la monétisation sur le web. Des dj’s et de petits trafiquants sur les plateformes, qui, sans prendre leur part sur la production en amont, s’amusent à promouvoir une tendance qui vampirise. Celle qui consiste à reprendre des titres issus du patrimoine, à les booster avec des bom et des bams, puis à en faire un moyen de gagner leur pitance. Ils n’ont aucun respect pour les répertoires qu’ils pillent. Ils retouchent, remixent, s’en amusent, sans demander l’avis des principaux concernés. Ni accords, ni contrats avec les auteurs. Le farwest en marche sous ces tropiques comoriennes. La tendance finit par provoquer un haut-le-cœur.

Les intérêts des artistes sont lésés, pendant que les producteurs de contenus ramassent un peu de monnaie. On ne sait surtout plus de quoi on cause. Le droit ? Qui crée, qui en profite ? « Bref, un titre, ça se travaille avec des heures d’écriture, des heures de compositions, des heures de studios, enregistrement, mixage, mastering, promotion, diffusion. Des heures ou tu perds de l’argent, tu ne vois pas la famille, par passion » rappelle Assaf Mo, producteur hip hop. Il pointe le silence des artistes du doigt, mais reconnaît que « le fait que leurs titres soient exploités et remixés sans leur accord, comme si ce qu’ils avaient réalisé en studio était de la merde, ne veut pas dire qu’ils acceptent d’être exploités. Il y a un manque de respect et de considération vis-à-vis du travail de l’artiste, simplement ». Certains des pirates qui détournent ces musiques vont jusqu’à user de l’IA.

Un pilleur affiché sur des oeuvres qui ne lui appartiennent pas.

Kesa swifa de l’orcheste Asmina a été revu et corrigé à l’IA par Nourdadam le Mze sur Tiktok. Une chanson de Veve a été reprise pareillement par IA, alors que les membres de l’ancien groupe à succès de Magudju n’en savent pas l’origine. Andhumdine Athoumani Madjid, qui a évolué dans le hip hop, parle de ces artistes, nombreux, qui « sont exploités parce qu’ils n’ont aucune connaissance de ce que sont les droits d’auteur ». Il cite un exemple intéressant : « J’avais contacté une artiste pour produire la chanson de mariage de ma sœur. Une fois le travail terminé et livré, elle m’a conseillé d’envoyer la chanson à un DJ pour la remixer, ce que j’ai refusé ». Il poursuit sa réflexion : « Si un DJ souhaite reprendre une chanson pour lui donner une nouvelle vie, il doit d’abord accepter de collaborer avec le propriétaire de l’œuvre. Il faut également comprendre que la chanson de mariage, dans ce cas précis, constitue un service commandé. Cependant, l’œuvre elle-même reste la propriété de l’artiste qui a consacré des heures à l’écrire, à la composer et à l’enregistrer ».

Aboubacar Saïd Tourqui (AST) résume les enjeux en quelques mots : « Ici les dj et animateurs pensent que parce qu’ils jouent simplement un son, c’est qu’ils aident la promo de l’artiste. Ailleurs, tu souhaites que ton son soit joué pour toucher les droits d’auteurs ». Évoquant le pillage des œuvres de Saïf El Watwan à Ndzuani (Tiktok, YouTube, Facebook), Xena Ali s’impatiente : « il est temps que le sujet soit débattu et que chacun respecte le travail de l’autre ». On connaît la reprise faite de ce patrimoine par des volontaires du Corps de la Paix, qui, parce qu’ils étaient américains, devaient être acclamés. Tout ceci rappelle qu’il faut mettre de l’ordre sur ces questions, faire le ménage. Un cas intéressant ! Sur Audiomack, un certain Nadhir Fakri (FakriHassan), qui n’a aucun avec l’artiste, ni le producteur, est en train de monétiser actuellement les chants de femme, repris par Zaïnaba (label parisien Buda), impunément, sans contrôle (8,35K, quand même). Ni le producteur, ni Zaïnaba, ni même le label ne sont au courant. C’est ainsi que de petits malins pensent se faire de la maille, sans se faire gauler. Ils deviennent rentiers de ce qui ne leur appartient pas. Récemment encore, une reprise de Yowa Mwana, toujours sur ce même album, par Moumtaz a oublié de rappeler la reprise des arrangements (structure percussive jouée par Ngome à l’origine) qui s’entendent en arrière-fond. Néanmoins, la reprise de Moumtaz a été faite pour soutenir une opération humanitaire (Humanicom)…

En même temps, c’est là où l’on découvre parfois le pot aux roses. Quand un titre comme Hama tsimenyeha fait près de 4.000.0000 de vues, on découvre que le son de Moroni se rapproche d’autres sons comme ceux du groupe Ewo ou Auzubillah sur le Continent. Et dans l’autre sens, cela fonctionne pareil ! Quand les producteurs sentent que cela rapporte, ils essaient d’en tirer profit. Assaf Mo raconte deux anecdotes sur son mur facebook : « L’année dernière, Aboubacar Tourqui m’avait contacté pour régler un problème de droits. Les œuvres de ses artistes se sont retrouvés sur les plateformes sans leur accord, les revenus Youtube étaient tout d’un coup bloqués. Quand j’ai pu faire les réclamations auprès de Spotify et Apple, j’ai été contacté par un soit-disant producteur vivant au Cameroun, mais avec un accent de « La Vérité Si Je Mens », qui me disait que ces œuvres lui appartenaient et que je devais retirer la plainte. Quand je lui ai demandé les contrats, en lui disant que j’avais les miens, c’est là qu’il a commencé à retirer les titres en cause des plateformes. Autre exemple, pendant longtemps le titre de Naima  » Redjeyi » étaient sur les plateformes sans qu’on sache qui l’a mis. Quand elle a réclamé ses droits, on s’est aperçu que c’est un producteur en Russie qui utilisait son titre sans aucun accord. Après réclamation, elle a pu récupérer ses droits ».

Med