Les débats sur la langue comorienne, pratiquée au quotidien, mais non enseignée et non utilisée dans la transmission des savoirs académiques, tout en étant considérée langue officielle, se poursuivent. Se pose ici la question de […]
Catégorie : Lettres
Poésie comorienne sur billets de banque une histoire…
L’un des marqueurs de monnaie comorienne les plus inattendus reste un emprunt à la poésie passée et contemporaine. Des vers retranscrits sur les biffetons. Un hommage rare fait à la littérature par les décideurs économiques[1]. […]
Zamir et ses gueux
Lecture express du dernier roman d’Ali Zamir, Dérangé que je suis (Le Tripode), dans lequel il tente une trouée dans les venelles de Mutsa, avec un personnage haut en couleurs, traînaillant son chariot de docker à […]
Morsures et destins fracassés à Mayotte
La couverture à motif de ravenales ramène directement à l’Atelier des Nomades. Petite maison d’édition franco-mauricienne à la sensibilité bien indianocéane. Elle publie le deuxième roman de Nassuf Djailani : Cette morsure trop vive. Un récit sur […]
Et si on adoptait tous le « shimwali » pour changer ?
Où l’on reparle de la langue comorienne, de plus en plus malmenée, alors même que le pays s’épuise dans des querelles intestines, laissant remonter les différences, au lieu de priviligier une parole commune autour de […]
Le shikomori au service de la révolution
Vocabulaire au feu nourri. Wakapvema (bourgeoisie, nantis), wufwakuzi (révolution), sirikali ya mikuwani (administration communale) ou encore maduhuli mshindzi (denrées de première nécessité). Autant de mots et d’expressions sortis de l’ombre par Ali Soilihi, et passés aujourd’hui […]
Une suite aux misères du livre en terre comorienne
Dans un précédent texte, nous évoquions la question du livre. En soulignant le désintérêt manifeste du Comorien pour la chose écrite en général, et pour le livre en particulier. Certains de nos lecteurs nous ont […]
Destin de naufragés
Retour sur La secte de la virginité, un texte de Fahoudine Ahamada-M’ze, sorti aux éditions Kwanzaa en 2007. Cette chronique, publiée par le journal Kashkazi, date de septembre 2007. Des voix qui s’entrecoupent dans un […]
Les berceuses assassines
Retour sur un recueil de nouvelles de Said-Ahmed Sast, sorti aux éditions Komedit en 2007. Cette chronique, publiée par le journal Kashkazi, date du 06 septembre 2007. Il y a des livres qui se racontent […]
Violence de l’écriture et écriture de la violence, une esthétique littéraire comorienne ?
D’une réalité violente au tableau d’une contre-utopie. La fiction littéraire comorienne dans son ensemble est profondément hermétique à l’idée futuriste. Il n’existe aucun texte de science-fiction. C’est un fait ! Or, la principale raison de ce fait, […]
Muzdalifa House 